« 10 11 12 13 14 15
- У чёрных завистников шустрые слуги
- Уезжая
- Утро
- Утро вечера мудреней
- Хафиз не оставил Шираза
- Хмурым летом
- Хоть я не бессмертник, хоть ты не сирень
- Цадинское кладбище
- Часто я вспоминаю в далёком краю
- Чингизу Айтматову
- Читателей моих попутал бес
- Читая вас, я удивляюсь снова
- Чох
- Что вчера мелькнуло да пропало?
- Что же, наконец, осталось?
- Что значит сила и бессилье?
- Чтобы рвануться в схватку, у мужчины
- Чья от небесного порога
- Шептал я белой ночью в Ленинграде
- Шумел что ни день я, мальчишка крикливый
- Эта женщина замуж сегодня выходит
- Я в городе, где никому не ведом
- Я в горы поднялся
- Я влюблён в сто девушек
- Я друзей своих старых
- Я жив
- Я и сам бюрократ
- Я книжек записных в дорогу
- Я на концертах давно не бывал
- Я не ханжа, но грустно мне, не скрою
|
Что же, наконец, осталось?
(перевод Е. Николаевской)
Слова: Р. Гамзатов
Исп.: Расул Гамзатов
Столько пало халифатов,
Столько сгинуло империй,
И династии сменялись,
И менялось всё стократ...
Что же, наконец, осталось,
Кроме как "люблю" и "верю"?
Что же, наконец, осталось —
Кроме Патимат?
Развалились государства,
Атлантида — под волнами,
Высыхают океаны
И — не повернуть назад.
Что же, наконец, осталось?
Только лишь вода да пламя...
Что же, наконец, осталось —
Кроме Патимат?
Чингисханы, Тамерланы,
Бонапарты все исчезли,
Как песком сыпучим, время
Всех засыпало подряд...
Что же, наконец, осталось,
Кроме нежности и песни?
Что же, наконец, осталось -
Кроме Патимат?
И великое пространство
Содрогнулось и распалось...
Только бы хватило силы,
Чтобы всё пошло на лад!..
Что же, наконец, осталось —
Колыбели и могилы?
Что же, наконец, осталось —
Кроме Патимат?
Над Землёй, сто раз сожжённой —
Небо, рвущееся в клочья:
Столько боли, столько крови
Здесь текло века подряд...
Что же, наконец, осталось,
Кроме дня и кроме ночи?
Что же, наконец, осталось —
Кроме Патимат?
Обо мне не беспокойтесь,
Так уж повелось на свете,
Что прощанье неизбежно, —
Нет спасенья от утрат...
Я уйду, но перед этим
Полный мне бокал налейте —
Выпью жизнь свою до капли...
И останется на свете
Только Патимат.
|
