1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 »
- Наследство
- Натянул бы в ясный час восхода
- Не бойся врагов, стихотворец! Взгляни
- Не верьте лести!
- Не забуду
- Не к лицу мне ловчего повадки
- Не понимаю, как могло случиться
- Не прибегая к притчам
- Не только лишь песня, а каждое слово
- Не торопись
- Невыдуманная история
- Неслась звезда сквозь сумрачные своды
- Нет, о тебе стихов я не писал
- Ночной снег
- Ночь перед боем
- Ну-ка, друг мой, как бывало
- О ворах
- О дружбе
- О Ленине
- О любви
- О моей Родине
- О нас и других
- О нас с тобою позабудут, друг
- О чём ты мне поведаешь, заря
- О, горцы!
- О, мои друзья
- О, шансов мы не упускаем
- Облака
- Огонь я вижу
- Одной бакинке
|
О нас с тобою позабудут, друг
(перевод Е. Николаевской)
Слова: Р. Гамзатов
Исп.: Расул Гамзатов
О нас с тобою позабудут, друг,
Как о ручьях весенних забывают.
А если вспомнят на мгновенье вдруг,
То лишь случайно — так порой бывает:
Случайно вспомнят в некий смутный час
Как о надгробьях сломанных, разбитых...
Голодные не станут слушать нас,
И мы завлечь ничем не сможем сытых.
Давай отыщем — не сочти за блажь! —
Безлюдный остров средь пустыни водной.
Из веток мы соорудим шалаш —
Пусть для жилья не очень-то пригодный.
Снега, дожди, ненастная пора...
А мы затихнем у пучины чёрной,
Кипит она с утра и до утра,
Как нынче наш Кавказ высокогорный...
Но где же лодки? Выше головы
Валы взлетают мощи небывалой
И прыгают с рычанием, как львы,
И тут же разбиваются о скалы.
Не знаю, друг, быть может, это сон, —
Три лодки я увидел в мгле рассветной.
Три лодки приближались с трёх сторон,
Как три звезды — надежды знак заветный...
Одна надежда позвала: ко мне!
И поплывём путём привычным к дому!
Другая позвала: скорей, ко мне!
Вдаль поплывём дорогой незнакомой!..
... Мы третью лодку выбрали с тобой,
Чей борт и весла мы впервые тронем.
Не знаю, послана ль она судьбой
И мы на ней спасёмся иль утонем?
О нас с тобою позабудут, друг,
В родном краю и в землях отдаленных,
А может, на мгновенье вспомнят вдруг,
Как о надгробьях среди трав зеленых…
Но песенная лодка и вчера
Спасала нас от мглы... И, может, снова
На годекане или у костра
О нас с тобой промолвит кто-то слово.
|
