« 10 11 12 13 14 15
- Приснилось мне, что умер я
- Пришла пора задуть огни селеньям
- Проклятие
- Прости меня, сердце моё
- Просто так ничего не бывает
- Просьба
- Прочитав свои старые стихи
- Прошу тебя
- Прощай, Гуниб
- Прощай, зима!
- Прощай, Стамбул
- Прощание с аулом Черкей
- Прыгнув в поезд с перрона ночного
- Птицы
- Пять минут тому назад
- Пять песен Хаджи-Мурата
- Равнодушно пройти не дают
- Разве тот мужчина?
- Расскажи мне что-нибудь
- Реже стал я письма получать
- Река мала... Ах, как она подходит
- Реки и речки
- Ремонт рейхстага
- Родной язык
- Родной язык
- Рождение песни
- Роза болгарская
- Розы Шираза
- Рояль в Хиросиме
- С годами изменяемся немало
|
Прошу тебя
(перевод Е. Николаевской)
Слова: Р. Гамзатов
Исп.: Расул Гамзатов
Я у тебя защиты не просил —
И так ты даровал мне слишком много:
И так мои грехи ты отпустил,
Меня оберегая всю дорогу.
А я тебя порою забывал,
Чрезмерно ликовал и унывал,
Но ты был щедр и терпелив, Всевышний!
И ты меня щадил и не карал, —
Хоть это было бы совсем нелишне...
Сейчас не обо мне, Создатель, речь, —
О птицах малых — неразумных детях:
Как сохранить их? Как их уберечь
От тех напастей, что их ждут на свете?
Не дай же задохнуться им в дыму
Ошибок наших (мы о них забыли!).
Взываю к милосердью твоему:
Храни детей, пусть их окрепнут крылья.
Прошу тебя — оберегай детей
И вразуми их на пути неровном.
Что станут петь те птицы меж ветвей
На нашем бедном древе родословном?
Какие песни станут петь они?
Добра к ним будет жизнь или жестока?
Их от чрезмерной радости храни,
От снегопада в августе — до срока.
Ты научи их, выпавших из гнёзд,
Тем помогать, кто позади плетётся,
Ты научи их языку всех звёзд, —
Быть может, где-то применить придётся...
|
