«Про Молдованку и Дерибасовскую…»

Легендарная уркаганская песня была написана в Одессе-маме во времена НЭПа

В этой рубрике мы не раз и не два обращали внимание на то, какое большое количество блатных песен называют «одесскими». Это и «Мурка», и «Гоп со смыком», «Шарабан» и многие-многие другие. Мы сегодня хотели бы рассказать об очередной «одесской» песне, тем более что она во всех отношениях имеет неповторимый колорит города, который расположился «у Черного моря». И к тому же, сейчас, в это время летних отпусков, лазурные берега Черного и Азовского морей, посетит много наших соотечественников (кто имеет на это возможность, конечно). Посему, историю мест, какие собирается посетить наш читатель, знать не мешает никому...

ГОП-ЦА-ЦА И ПЕРВЕРТОЦ

Песня называется «Сегодня Сонечка справляет аманины». Уже из названия сразу становится понятным место рождение песни. «Аманины» — типично одесское коверкание широко известного слова «именины». Ну, а Сонечка — очень характерное для Одессы имя, где была черта оседлости. Да и для криминала тоже. Достаточно вспомнить легендарную Соньку Золотую Ручку, которая, как известно, родом была из Одессы.

В отличие от многих известных блатных песен, «Сонечка» почти не имеет вариаций.

Так что приведенный нами текст оригинален и каноничен. Очень любопытен в этой песне припев:

Па-рара, тач-тач-тач, тарара-тарам,
Одессу-маму первернули — гоп-ца-ца!

Кое-что чисто одесское это напоминает. Пожалуйста, песня «Как на Дерибасовской, угол Ришельевской»:

Оц-тоц-первертоц,
Бабушка здорова,
Оц-тоц-первертоц,
Кушает компот,
Оц-тоц-первертоц,
И мечтает снова,
Оц-тоц-первертоц,
Пережить налет.

Такой вот первертоц получается. Кто-то скажет, что тут имеют место быть еврейские народные мотивы. И будет... прав.

НАПИСАНА В 1920-Е

Про Одессу и ее своеобразный колорит уже было сказано-пересказано. Лучше один раз увидеть. Побывав один раз в Одессе, моментально убедишься: одесситы именно так и разговаривают, как в одесских песнях.

Речь цветаста, вкусна, а если говорить научно-стилистически инверсивна.

Вот и разбираемая нами песня состоит из типично одесских слов: «брунеты», «аманины», «первернули», «очень винный». Что же касается возраста песни, то, скорее всего, она написана в 1920-е годы. И тому есть несколько обоснований.

Во-первых, эти годы как раз и дали стране большинство самых известных «одесских» песен. «Мурка», скажем, как мы уже доказали в одной из публикаций, была написана в 1921 году. Примерно тогда же появились и «Гоп со смыком», «С одесского кичмана», «На Дерибасовской открылася пивная», «Одесса-мама» и многие другие.

Хоть авторство песен доподлинно и неизвестно, но в те годы в Одессе сразу несколько поэтов писали в блатном жанре. Взять, к примеру, Якова Ядова.

Во-вторых, «одесские» песни зачастую] связаны с НЭПом, которого, как известно, в 1930-е уже не было. Да и вообще в 1930-е блатные песни стали совсем невеселыми — сказывались репрессии, в том числе по отношению к криминальному элементу. Не могла «Сонечка» быть написана и в царские времена. Значит, путем исключения остаются 1920-е годы. Автор же песни так и остался неизвестен.

КУРВА И ЛЯРВА

Есть еще очень знакомые строчки из песни «АбрашкаТерц»:

Как собралися с понтом на малину 
Толпы урканов и шайки воров.
Сегодня Сонька правит именины 
И угощает даже фраеров.

На Молдаванке музыка играет,
А Сонька в доску пьяная лежит. 
Какой-то фраер ей бокалы наливает 
И речь такую Соньке говорит:

-Да, что ты, Сонька, курва, задаешься? 
Ведь на тебя, халява, я упал.
Я знаю всех, кому ты отдаешься – 
Мне все Косой по пьянке рассказал.

Или такой вариант:

На Молдаванке музыка играет,
А Сонька-лярва пьяная лежит,
А Колька-Свист ей водку наливает 
И по-блатному что-то говорит:
— Ах, Сонька, Сонька, что ты задаешься, 
— Вот гад я буду, чтоб на тебя упал.
Я знаю всех, кому ты отдаешься, 
Косой давно про всех мне рассказал.

Ясно, что этот вариант появился позднее «Сонечки», так как Колька-Свист — герой первого советского звукового художественного фильма «Путевка в жизнь» режиссера Николая Экка. А фильм этот вышел в 1931 году.

В заключение можно сказать про песню «Сегодня Сонечка справляет аманины», что ее замечательно, с чувством, с одесским говорком исполняли Леонид Утесов и Аркадий Северный. Сохранились даже магнитные записи их исполнений.

«Сегодня Сонечка справляет аманины...»

А собирайтеся, брунеты и блондины, 
А Мойша Рыжий будет речь держать: 
Сегодня Сонечка справляет аманины – 
И вся Одесса должна за это знать!

Па-рара, тач-тач-тач, тарара-тарам, 
Одессу-маму первернули — гоп-ца-ца! 
(2 раза)

А мы заглянем в погребочек очень винный:
А ну-ка, дядя, налей-ка нам вина!
Ведь нынче Сонечка справляет аманины,
И вся Одесса за это знать должна!

Па-рара, тач-тач-тач, тарара-тарам 
Одессу-маму первернули — гоп-ца-ца! 
(2 раза)

Сижу в кафе и ем с комфортом апельсины,
И фраерам твержу лишь об одном: 
Сегодня Сонечка справляет аманины – 
Так накачайте ж меня водкой и вином!

Па-рара, тач-тач-тач, тарара-тарам 
Одессу-маму первернули — гоп-ца-ца! 
(2 раза)

А тут раздался звоночек очень длинный,
Раскрылась дверь — за ней с цветами мент стоял!
А это значит, что у Соньки аманины, 
И сам пягавый ей подарочек прислал!

Па-рара, тач-тач-тач, тарара-тарам 
Одессу-маму первернули — гоп-ца-ца! 
(2 раза)

А ну-ка, Сонечка, готовь свои перины, 
Ложись со мною на пуховую кровать. 
Ведь нынче ты свои справляешь аманины.
И мой черед пришел тебя теперь... поцеловать.

Па-рара, тач-твн-тач, тарара-тарам 
Одессу-маму первернули — гоп-ца-ца! 
(2 раза)

Tweet

---

Комментарии

Оставьте ваше мнение

Имя
Email
Введите код 6956